¡ 表紙 !
¡ 作品 !
¡ HAUPTSEITE !
¡ ARBEITEN !
¡ main page !
¡ works !

IN DER ECKE STEHEN STANDING IN THE CORNER 隅に立つ
Performance für 1 Person performance for one 1 名様向けパフォーマンス
Performt während des 2nd Nieuwstraat Festival, 2021 performed during the 2nd Nieuwstraat Festival, 2021 2021年の第2回ニューストラート フェスティバル期間中に演奏

zu einer belebten Tageszeit.
Minimum 1 Std.

Der/die Performer/in steht bewegungslos für die Dauer der Performance mit einem Regen- / Sonnenschirm. Die Person sollte sichtbar an einem öffentlichen Ort stehen, die offensichtlich und versteckt zugleich ist, das heißt einerseits steht sie im Weg, versperrt ihn aber nicht. Falls Passanten Fragen stellen, dürfen Performer/innen niemals das Wort „Kunst” oder „Performance” verwenden, sondern nur, dass sie in der Sonne, dem Regen oder in welcher Situation passend, stehen würden, oder einfach (in der Ecke, auf der Straße, vor dem Fenster, etc.) „stehen”.

Performt von Freiwilligen, unangekündigt und ohne Erklärung am 19.06.2021 in Dordrecht, Niederlande, zwischen Sonnenaufgang und Mitternacht. Passanten werden die Aktionen bemerkt, sie aber nicht unbedingst als Performance wahrgenommen haben.

- - Festival-Info hier

Abbildungen:
Performance-Berichte von Petra, Paul und Hans.
at a busy time of the day.
minimum 1 hrs.

The performer is standing motionless for the duration of the performance holding a parasol / large umbrella. The person should be standing visibly in a public location that is at the same time prominent and discreet, that is at the same time in the way of people’s direction but not obstructive. If asked by passers-by, the performer must never mention the word “art” or “performance” but only mention the actual act of standing in the sun, or the rain, or simply “standing” (on the corner, in the street, by a window, etc.).

Performed by volunteers, unannounced and without explanation on 19.06.2021 in Dordrecht, The Netherlands, between sunrise and midnight. Passers-by will have observed the actions, but may not have recognized them as performance art.

- - festival info here

images:
the performers' (Petra, Paul and Hans) reports.
一日の忙しい時間帯。
最低1時間。

パフォーマーは、日傘/大きな傘を持ってパフォーマンス中、動かずに立っています。その人は、目立つと同時に目立たず、人々の方向を妨げると同時に邪魔にならない公共の場所に目立つように立っている必要があります。通行人に尋ねられた場合、出演者は決して「芸術」という言葉を口にしてはなりません。または「パフォーマンス」ただし、太陽の下や雨の中で立っている、あるいは単に「立っている」という実際の行為についてのみ言及します。 (街角、通り、窓際など)

2021年6月19日、オランダのドルドレヒトで、日の出から真夜中までの間に、予告も説明もなくボランティアによって行われました。通行人はその行為を観察していても、それがパフォーマンス アートであるとは認識していない可能性があります。

- - フェスティバル情報はこちら

画像:
出演者 (ペトラ、ポール、ハンス) がレポートしています。


performance script 1 Nieuwstraat Festival

Petra: 16:15
You see a lot when you are standing in one place for an hour. Who is performing right now? People are friendly and greet when they pass. It has stopped raining. The umbrella can go, but it stands so comfortable.
Petra: 16:15
You see a lot when you are standing in one place for an hour. Who is performing right now? People are friendly and greet when they pass. It has stopped raining. The umbrella can go, but it stands so comfortable.
ペトラ: 16:15
1時間同じ場所に立っていると、たくさんのことが見えてきます。今誰が出演してるの? 人々はフレンドリーで、通り過ぎると挨拶をしてくれます。雨は止みました。傘は行けるし、 しかし それ とても快適に立っています。


performance script 2 Nieuwstraat Festival

Paul:
16:00
Als erstes galt es, den richtigen Platz zum Stehen mit dem Schirm zu finden. Die Ecke war schnell ausgesucht, aber wo genau sich hinstellen? Als ein Pärchen auf mich zukam und sich aufteilte, um an mir vorbeizugehen: einer links und eine rechts von mir, entschied ich, dass dies der richtige Ort war.
Es war bewölkt und einige Minuten lang fielen ein paar Regentropfen. Den Regenschirm zu verwenden ist nicht allzu seltsam. Die meisten Leute bemerkten mich also überhaupt nicht und nur wenige sahen mich überrascht an.
In dem Moment, als die Sonne zu scheinen begann, in den letzten fünfzehn Minuten, war die Veränderung bemerkenswert. Jetzt wurde mein Verhalten in der prallen Sonne seltsam: mehr Blicke und Bemerkungen.
Paul:
16:00
Finding the right spot to stand with the umbrella was the first thing to solve. The corner was quickly chosen, but where to stay exactly? When a couple approached me and splitted up to pass me: one left and one right of me, I decided this was the right spot. It was cloudy and for a few minutes some raindrops fell. Using an umbrella is not to weird then. So most people did not notice me at all and only a few looked suprised at me. The moment the sun started to shine, the last fifteen minutes, the change was remarkable. Now my behavior became weird in the full sun. A got al lot more eyes and remarks.
ポール:
16時
最初のステップは、傘を持って適切な場所を見つけることでした。コーナーはすぐに決まったけどどこに立てばいいの?カップルが私の左側と右側を通り過ぎたとき、自分が正しい場所にいると確信しました。
曇っていて、数分間雨粒が落ちました。傘を使うことはそれほど変なことではありません。そのため、ほとんどの人は私にまったく気付かず、驚いて私を見た人はほんのわずかでした。
しかし、最後の15分で太陽が輝き始めたとき、変化が顕著になりました。炎天下で挙動がおかしくなり、視線やコメントが増えました。




performance script 3 Nieuwstraat Festival

Hans:
14:30-15:30
An der Ecke Hofstraat-Nieuwstraat stand ich mit dem Rücken zur Terrasse eines Cafés. Ich hielt den Regenschirm zusammengefaltet in meiner Hand, mit der Spitze auf dem Boden. Ich schaute auf das Ende der Hofstraat, mein Blick so nah wie möglich in die Unendlichkeit.
Konzentriert auf meinen Atem nahm das Stehen einen meditativen Charakter an. Ein Gemeindevertreter stand neben mir, manchmal hatte ich das Gefühl, er stünde direkt neben mir. Ich beobachtete die Passanten aus dem Augenwinkel. Auffällig ist, dass jeder Mensch ein anderes Gesicht hat, obwohl alle gleich aussehen. Es ist demütigend.
Hans:
14:30-15:30
On the corner of Hofstraat-Nieuwstraat I stood with my back to the terrace of a cafe. I held the umbrella folded in my hand, with the point on the ground. I looked at the end of Hofstraat, my gaze as close to infinity as possible.
Concentrating on my breathing, standing took on a meditative character. A supervisor from the municipality stood near me, sometimes I felt that he was standing right next to me. I observed passers-by from the corner of my eye. What is striking is that every person has a different face, even though everyone looks alike. It is humbling.
ハンス:
午後2時30分~3時30分
ホーフ通りとニュー通りの角で、私はカフェのテラスに背を向けて立っていた。私は折りたたんだ傘を手に持ち、先端を地面に付けました。私はホーフ通りの端を、限りなく無限に近い視線で眺めた。
呼吸に集中すると、立っていることが瞑想的な性格を帯びた。コミュニティの代表者が私の隣に立っていて、時々彼が私のすぐ隣に立っているように感じました。通行人を目の端から眺めていました。驚くべきことは、同じように見えても、人はそれぞれ異なる顔を持っているということです。屈辱的だ。


 

 

 

トップへ戻る! Zum Seitenanfang
GO TO TOP